1
00:00:00,601 --> 00:00:04,594
මට අපරාධ චෝදනාවක් එල්ල වුණා
එබැවින් වරදක් පිළිබඳ පූර්ව නිගමනයක් ඇත.

2
00:00:04,812 --> 00:00:08,998
Rebecca Thornton හිමිකම් කියයි
ඔබ ඇයව ජේප්ස් චිත්‍රපට කට්ටලය තුළ දූෂණය කළා කියලා.

3
00:00:09,229 --> 00:00:12,758
සාමාන්‍ය කාන්තාවක්. සාමාන්‍ය බවක් පෙනෙන අතර එය එසේ ය.
- ඔබ මට එය කළොත්?

4
00:00:12,784 --> 00:00:14,034
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, පෝල්.

5
00:00:14,167 --> 00:00:17,939
ඔබේ බිරිඳ ඔබට ආදරෙයි. ඔබේ දුව ඔබට ආදරෙයි.
මම පවා ඔබට ආදරෙයි.

6
00:00:18,185 --> 00:00:22,061
අද කාලේ හැමෝටම ඕනේ ගොදුරක් වෙන්න,
එය ජීවිතය වඩාත් පහසු කරන නිසා,

7
00:00:22,087 --> 00:00:26,144
නමුත් මම ඔබට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
දුප්පත් ජීවිතයකට නිදහසට කරුණක් ලෙස.

8
00:00:26,170 --> 00:00:27,844
මට මේකට උත්තර නෑ.

9
00:00:27,875 --> 00:00:31,314
ඔබ මා දෙස බලා සිටින්න
ඔබ මට පිළිතුරු බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ.

10
00:00:31,345 --> 00:00:35,825
මම ඔහුව විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

11
00:02:24,115 --> 00:02:26,599
සබන් කැඩිලා.
- මට සමාවෙන්න?

12
00:02:27,075 --> 00:02:29,450
සබන් සාදන්නා කැඩී ඇත.

13
00:02:31,975 --> 00:02:35,745
ඔබ Rebecca Thornton, මම නිවැරදිද?
- ඔව්.

14
00:02:36,228 --> 00:02:37,628
මමත් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

15
00:02:38,995 --> 00:02:41,074
ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
- මම යන්න හොඳයි.

16
00:02:41,127 --> 00:02:43,955
මට ඔබේ දුව ගැන කණගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

17
00:02:44,038 --> 00:02:48,210
ඔයා එතන හිටියා, මම හිතන්නේ. මම ඔයාට කෑම ගෙනාවා.
Bedford හි, මම අදහස් කළේ.

18
00:02:50,982 --> 00:02:54,142
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ.

19
00:02:56,155 --> 00:02:58,755
ඒ ගැන නොවේ
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට හෝ වෙනත් දෙයක්.

20
00:03:00,579 --> 00:03:03,395
මම හිතන්නේ මම දැන් එය නොකරන්නේ නම්
එය කෙලින්ම මගේ හිසට ගන්න

21
00:03:03,426 --> 00:03:05,066
මම කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

22
00:03:07,941 --> 00:03:11,021
එයා මට එහෙම කළා.
එතකොට ඔයා.

23
00:03:13,715 --> 00:03:16,475
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනවා වගේ දැනෙනවා.

24
00:03:17,448 --> 00:03:18,888
ඔබ සහ ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

25
00:03:21,715 --> 00:03:24,275
මම කියනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබට පැවසිය යුතුව තිබූ දේ

26
00:03:25,226 --> 00:03:26,546
බොහෝ කලකට පෙර.

27
00:03:29,018 --> 00:03:30,265
හොඳයි.

28
00:03:43,715 --> 00:03:45,555
මාරි, සෝ.

29
00:03:46,395 --> 00:03:47,793
සෝ, මාරි.

30
00:03:47,871 --> 00:03:50,800
Zoe යනු ඔබේ පුරුෂයා ඉවත් කරන කාන්තාවයි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,956
ඔයාට හරි ද? ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වගේ.
- මම සනීපෙන්.

32
00:03:53,992 --> 00:03:55,554
මෙය සරල එකක් වනු ඇත.

33
00:03:55,640 --> 00:03:58,474
විනිසුරුවරයා නඩු විභාගය සඳහා දින නියම කරයි.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,314
වැදගත්ම දේ තමයි
එතකොට එයාලට දවස් 42ක් තියෙනවා කියලා

35
00:04:01,345 --> 00:04:03,718
ඔබට විරුද්ධව ඔවුන් සතු සියල්ල අපට දෙන්න.

36
00:04:04,311 --> 00:04:06,634
මම සූදුකාරයෙක්ද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.

37
00:04:06,635 --> 00:04:10,875
එදා මම එතන හිටියා කියලා එයා මට කිව්වා විතරයි.
ඒ සඳහා ඇති අවස්ථා මොනවාද?

38
00:04:19,425 --> 00:04:20,648
ඔයා මුලින්ම යන්න.

39
00:04:20,695 --> 00:04:23,935
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි.
- ඔවුන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

40
00:04:25,041 --> 00:04:26,321
ඔච්චර තදින් මිරිකන්න එපා.

41
00:04:28,675 --> 00:04:30,923
අද මම ගොඩක් පින්වන්ත මිනිහෙක්.

42
00:04:30,949 --> 00:04:34,354
මගේ දුව නිසා ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අවසානයේ කෝමා තත්ත්වයෙන් මිදෙයි.

43
00:04:34,385 --> 00:04:36,863
ස්තුතියි ද
මක්නිසාද යත් වෙන කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවූ බැවිනි.

44
00:04:46,868 --> 00:04:50,235
මම රෝහල්වලට කැමති නැහැ.
- කිසිවෙකු රෝහල් වලට කැමති නැත.

45
00:04:57,222 --> 00:04:59,674
මම හිතන්නේ සීයා පරක්කු වෙයි, බිලී.

46
00:04:59,706 --> 00:05:02,185
මම තීරණය කළා මම
මෙතැන් සිට මට බිල් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යයි.

47
00:05:02,735 --> 00:05:04,895
හරි, බිල්.

48
00:05:06,347 --> 00:05:07,656
ඇයද...

49
00:05:08,515 --> 00:05:10,522
ඇය පෙනෙනවාද ...
- ඔබට ඡායාරූපයක් බැලීමට අවශ්‍යද?

50
00:05:14,515 --> 00:05:18,718
මම ඒක ගත්තේ සීයා වෙනුවෙන්
ඇය නිදා සිටියදී.

51
00:05:19,199 --> 00:05:22,801
ඇය නිදා සිටියේ නැත, ඇය කෝමා තත්වයේ සිටියාය.
- ඔව්.

52
00:05:28,335 --> 00:05:29,545
හරිද?

53
00:05:32,635 --> 00:05:34,675
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

54
00:05:35,786 --> 00:05:39,532
අපි කතා කරනවා ඔබට ඇහෙනවාද?
- ඔව්, බිල්.

55
00:05:43,561 --> 00:05:45,107
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

56
00:05:47,255 --> 00:05:50,559
මට මෙහෙම පෙනුන එක ගැන සමාවෙන්න.
- ඒක කමක් නෑ.

57
00:05:53,518 --> 00:05:57,791
ඔයාට කොහොම ද?
- ෆ්‍රැන්සිස් කිව්වා එයා පරක්කු වෙයි කියලා.

58
00:05:58,728 --> 00:06:02,005
ඇයට අවශ්‍ය වුණේ මම මුලින්ම එන්න
ඇය ඔබට කාඩ්පතක් සාදා දුන්නාය.

59
00:06:15,168 --> 00:06:16,683
ඉතා කදිමයි.

60
00:06:17,242 --> 00:06:19,952
ඔයා එයාට කියනවද එයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා?
- ඔව්.

61
00:06:21,355 --> 00:06:22,632
මෙම...

62
00:06:23,675 --> 00:06:25,130
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

63
00:06:25,156 --> 00:06:28,620
මම මා නොවන බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
- ඔව්.

64
00:06:31,095 --> 00:06:32,695
ඔව්.
- මට තියෙනවා...

65
00:06:41,172 --> 00:06:43,572
තාත්තා මට ඒ හැමදේම කිව්වා අම්මේ.
හොඳද?

66
00:06:43,875 --> 00:06:45,080
ඒකට කමක් නැහැ.

67
00:06:46,183 --> 00:06:47,831
සෑම දෙයක්ම කුමක් ගැනද?

68
00:06:48,482 --> 00:06:51,021
ඔබ කොහොමද සහ ඔබ කළ දේ.

69
00:06:51,475 --> 00:06:54,561
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා
සහ මම එය අමතක නොකළ යුතු බව.

70
00:06:56,501 --> 00:06:57,821
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

71
00:07:04,761 --> 00:07:06,601
මම දැන් ගියත් කමක් නැද්ද?

72
00:07:11,946 --> 00:07:13,146
බිලී.

73
00:07:14,926 --> 00:07:16,286
මම දැන් යන්නම්.

74
00:07:28,536 --> 00:07:32,156
මම ඔහු පසුපස යා යුතුදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් එයාට අඬන්න දෙන්න.

75
00:07:32,373 --> 00:07:34,292
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

76
00:07:35,341 --> 00:07:36,948
ඔබ කරන දේ ඔබ කළා.

77
00:07:40,801 --> 00:07:42,401
මට කණගාටුයි.

78
00:07:44,674 --> 00:07:45,916
ඒක නෙවෙයි...

79
00:07:49,095 --> 00:07:51,295
මම බිලී පස්සෙන් යනවා
සහ ඔබේ පියා සොයා ගන්න.

80
00:07:57,555 --> 00:07:58,789
මේක නෙවෙයි...

81
00:08:01,295 --> 00:08:04,130
ඇත්තටම මේක අපිට වැඩියි නේද?

82
00:08:09,615 --> 00:08:11,130
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

83
00:08:12,108 --> 00:08:13,508
අපි හැමෝම.

84
00:08:26,195 --> 00:08:28,074
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා.

85
00:08:28,768 --> 00:08:30,368
ඇමතුමක්.

86
00:08:32,275 --> 00:08:33,954
බිල් ඉතා නිර්භීත විය.

87
00:08:34,509 --> 00:08:36,664
ඒක හොඳයි, බිලී.

88
00:08:36,695 --> 00:08:39,015
බිල්පත්. ඔහුට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ බිල් ලෙස හැඳින්වීමටය.

89
00:08:40,988 --> 00:08:43,992
හරි...බිල්.
නරක නැහැ.

90
00:08:44,855 --> 00:08:46,152
ඉතා පරිණතයි.

91
00:08:50,722 --> 00:08:52,042
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

92
00:08:54,495 --> 00:08:56,684
ඩී? ඩී!

93
00:08:57,026 --> 00:09:01,136
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- එහෙනම් මාව තනි කරන්න.

94
00:09:01,377 --> 00:09:04,803
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
ඔබ අසනීප යැයි පැවසීමට පෙර,

95
00:09:04,834 --> 00:09:07,156
මට විශ්වාසයි
හැන්ගෝවර් එකක් බෝ නොවන බව.

96
00:09:07,187 --> 00:09:11,382
නැවතත් පෙර පරිදිම,
කාලය පියාසර කරන ආකාරය, එය නැවත හැරේ.

97
00:09:12,335 --> 00:09:14,037
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

98
00:09:14,068 --> 00:09:18,239
මට අද ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.
- ඔබට ඒ සඳහා හොඳ හේතුවක් තිබේද?

99
00:09:25,597 --> 00:09:26,901
නැත.

100
00:09:29,363 --> 00:09:32,722
හොඳයි එහෙනම් එන්න.
ලියෝ විශේෂයෙන් මගෙන් සෙට් එකේදී ඇහුවා.

101
00:09:32,755 --> 00:09:34,515
ඔහුට දැන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

102
00:09:34,541 --> 00:09:37,655
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.
- හරි.

103
00:09:39,454 --> 00:09:40,854
සන්සුන් වෙන්න.

104
00:09:51,957 --> 00:09:53,937
පෙට්ටි දාහතරක්.
- කුමක් සමඟද?

105
00:09:53,968 --> 00:09:56,380
ඔවුන් සතු සියල්ල ලබා දුන්නා
සහ ඉක්මනින් ද.

106
00:09:56,555 --> 00:10:00,234
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඒක කමක් නෑ, ඒක ආපහු ගන්නවා.

107
00:10:00,786 --> 00:10:03,848
අපි කියනවා ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරු බොරු කියනවා
Chevrolet ගැන

108
00:10:04,129 --> 00:10:07,006
කැඩුණු taillight එකට ස්තුතියි
සහ ජෙරීට ස්තුතියි.

109
00:10:07,330 --> 00:10:08,658
මේ ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරයයි.

110
00:10:08,712 --> 00:10:11,214
ඔවුන් වේගයෙන් අපිව අල්ලන්න හදනවා
අපිව වළලන්න.

111
00:10:11,245 --> 00:10:12,724
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය ඉතා ගැඹුරු බව පෙනේ.

112
00:10:12,755 --> 00:10:16,474
එය ඔවුන්ට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය සාක්ෂි පමණි,
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට අකමැති දේ නොවේ.

113
00:10:16,525 --> 00:10:18,284
ඒ සඳහා අපට සැලැස්මක් තිබෙනවා.

114
00:10:18,346 --> 00:10:20,978
අපිටත් ඒ හරහා යන්න වෙනවා
අපට අවශ්‍ය දේ දැක්වීමට.

115
00:10:21,009 --> 00:10:24,151
තව පෙට්ටි අටක් වත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අවම වශයෙන්.

116
00:10:25,103 --> 00:10:27,704
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එය හරහා යන්නෙමු
නයිට් සොයමින්.

117
00:10:27,755 --> 00:10:31,514
රසවත් විස්තරයක්: රෙබෙකා
ප්‍රහාරය අතරතුර,

118
00:10:31,515 --> 00:10:32,834
දුවන්නෙක් ඇවිත් තට්ටු කළා

119
00:10:32,865 --> 00:10:35,547
ඔහුට හමුවීමක් ඇති බව පෝල්ට දැනුම් දීමට.
- ධාවකයෙක්?

120
00:10:35,578 --> 00:10:37,110
ඒකට කියන්නේ එහෙම නේද?

121
00:10:37,915 --> 00:10:40,876
කොහොම හරි කවුරුහරි මොනවා හරි අහලා ඇති.

122
00:10:40,907 --> 00:10:43,826
රෙබෙකා දැන් දන්නේ නැහැ
ගැහුවේ පිරිමියෙක්ද ගෑනියෙක්ද කියලා.

123
00:10:43,875 --> 00:10:47,492
ඉතින් එයාලා එයාව හොයනවා..
නමුත් තවමත් ඔහුව හෝ ඇයව සොයාගෙන නැහැ.

124
00:10:47,689 --> 00:10:49,088
ඒ සියල්ල තරමක් බලාපොරොත්තු රහිත ය.

125
00:10:49,813 --> 00:10:51,931
මුද්‍රණාලයම හැරී ඇත.

126
00:10:52,343 --> 00:10:54,580
ඔබේ ඩැනියෙල් අපට උදව් කළා.

127
00:10:54,820 --> 00:10:57,514
එසේ ද?
- පණිවිඩය මාස්ටර්ස්ට්රෝක් විය.

128
00:10:57,577 --> 00:10:59,856
"මම විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තා."

129
00:11:00,075 --> 00:11:02,081
ඒක අපිට විරුද්ධව හැරෙන්න තිබුණා

130
00:11:02,107 --> 00:11:05,570
නමුත් දැන් එය මෝටර් රථයක් බව පෙනී යයි
චූදිතයෙකුගේ නිවසට කඩා වැදීම

131
00:11:05,596 --> 00:11:08,474
ලෙස අර්ථ දැක්වේ
මගේ තාත්තා අහිංසකයි

132
00:11:08,614 --> 00:11:10,334
සහ මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ මම එය කොතරම් අදහස් කරනවාද යන්නයි.

133
00:11:11,812 --> 00:11:14,852
ඒ වගේම දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය හොඳින්.

134
00:11:17,756 --> 00:11:19,751
ඔබට විවිධ කාමර දෙකක රැඳී සිටිය යුතුය.

135
00:11:19,782 --> 00:11:21,532
පෝල්, ඔබ අපගේ කට්ටලයේ ඇත.

136
00:11:21,563 --> 00:11:24,354
මාරි, ඔයා Zoe එක්ක යනවා.
ඇය ඔබ සමඟ ටික කාලයක් ඉල්ලා සිටියාය.

137
00:11:24,385 --> 00:11:26,400
මා සමග?
- ඇය පැයකට 400 ක් අය කරයි.

138
00:11:26,431 --> 00:11:28,910
එබැවින් හොඳින් නමුත් ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න.
හොඳද?

139
00:11:29,435 --> 00:11:31,956
ඔවුන්ට මාව නඩු විභාගයට කැඳවීමට අවශ්‍යද?

140
00:11:32,070 --> 00:11:34,155
ඇය?
නැත.

141
00:11:35,075 --> 00:11:37,714
කාන්තාව කැඳවීම
සෑම විටම අහිතකර බලපෑමක් ඇත.

142
00:11:37,987 --> 00:11:39,466
ප්‍රතිපලදායකද?
ඇයි?

143
00:11:39,515 --> 00:11:42,474
ඔවුන් ඔබට ඕනෑවට වඩා අමාරු විය නොහැක.
ජූරි සභාවක් ඒකට කැමති නැහැ.

144
00:11:42,505 --> 00:11:45,280
ඔවුන් ඔබට දැඩි නොවන්නේ නම්
එවිට ජූරි සභාවට සිතන්නට පටන් ගත හැකිය,

145
00:11:45,371 --> 00:11:47,903
ඒ ගෑණිට පුලුවන් නම් එයාට ආදරේ කරන්න
ඇයි අපිට ඒක කරන්න බැරි

146
00:11:48,668 --> 00:11:50,588
එය බොහෝ දුරට ක්‍රීඩාවක් මෙන් පෙනේ.

147
00:11:51,275 --> 00:11:54,231
අපිට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
සමහර විට.

148
00:11:54,937 --> 00:11:58,091
එය රඳා පවතින්නේ අප සිතනවාද යන්න මතය
හේතුවට හොඳද නැද්ද කියලා.

149
00:11:58,137 --> 00:11:59,767
ඉතින් මේක විගණනයක්ද?

150
00:11:59,879 --> 00:12:02,358
ඔහු ගැන මට කියන්න.
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

151
00:12:03,004 --> 00:12:05,809
ප්රීතිමත් විවාහයක්?
- අපි තාම ආදරෙන් ඉන්නවා.

152
00:12:06,116 --> 00:12:08,207
එය සාර්ථකත්වයක් ලෙස මම සලකමි.

153
00:12:08,382 --> 00:12:10,267
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි
සහ ඔහු මගේ.

154
00:12:10,315 --> 00:12:11,870
ඒක ගොඩක්.

155
00:12:12,191 --> 00:12:16,371
සහ අවිශ්වාසය?
- ඔහුට සෙරෙප්පු තිබේ.

156
00:12:16,402 --> 00:12:18,534
නිතිපතා?
- ඔව්.

157
00:12:18,982 --> 00:12:21,934
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට යම් ආකාරයක එකඟතාවයක් ඇති බවයි
ඔහු සමඟ ඇත.

158
00:12:21,986 --> 00:12:24,914
එකඟතාවක් නැහැ.
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අවංක වන්න.

159
00:12:24,973 --> 00:12:28,115
සහ ඔහු අවංකද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

160
00:12:28,146 --> 00:12:32,849
ඉතින් එයා ඔෆිස් එකේ කෙනෙක් එක්ක මොනවා හරි කළා නම්
ඔහු ඔබට කියයිද?

161
00:12:34,815 --> 00:12:36,815
ඔව්.
- ඇත්ත සිදුවීමෙන් පසු කොපමණ ඉක්මනින්ද?

162
00:12:37,618 --> 00:12:41,526
මම ඔහුව නැවත දකින මොහොත.
- ඇත්තටම ඒක ඔයාට රිද්දන්නේ නැද්ද?

163
00:12:42,497 --> 00:12:44,503
මට නම් ඒක අකාරුණික වගේ.

164
00:12:45,019 --> 00:12:47,785
ඔබ එය ඍණාත්මක ලෙස තබා ඇත්තේ එලෙසයි.
- කොහොමද ධනාත්මක?

165
00:12:47,816 --> 00:12:50,087
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා
එයා මට ආදරෙයි කියලා.

166
00:12:50,118 --> 00:12:53,157
ඊටත් වඩා හොඳයි, ඔහු මට ආදරෙයි කියලා මම දන්නවා.

167
00:12:53,495 --> 00:12:57,649
ඒ දුර්වලකම අදාල නැහැ
සාපේක්ෂව.

168
00:12:57,680 --> 00:13:01,078
ඒක කතෝලික දෙයක්ද?
- නැහැ.

169
00:13:02,054 --> 00:13:03,374
එය ආදරයයි.

170
00:13:06,525 --> 00:13:09,644
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට සිදුවේ
ඔබේ ලිංගික ජීවිතය ගැන.

171
00:13:09,675 --> 00:13:11,965
මම කැමැත්තෙමි
සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

172
00:13:11,996 --> 00:13:14,919
හොඳයි.
පෝල්ට විශාල ලිංගික ආශාවක් තිබේද?

173
00:13:17,388 --> 00:13:21,403
එහෙම ඉල්ලන්න මම සුදුසු කෙනා නෙවෙයි.
මම කවදාවත් වෙන පිරිමියෙක් එක්ක නිදාගෙන නැහැ.

174
00:13:21,464 --> 00:13:23,703
ඔබ මසකට කී වතාවක් ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

175
00:13:23,969 --> 00:13:25,268
මාව ගණන් ගන්න එපා.

176
00:13:26,635 --> 00:13:28,252
සතියකට දෙපාරක්.

177
00:13:28,548 --> 00:13:32,747
මම අනුමාන කරනවා
එය මසකට අට වතාවක්, සමහර විට තවත්.

178
00:13:33,135 --> 00:13:35,669
එය සාමාන්‍යයට වඩා වැඩිද?

179
00:13:35,715 --> 00:13:37,514
ඔබට කැමතිම තනතුරක් තිබේද?

180
00:13:37,828 --> 00:13:39,835
මිෂනාරි ඉරියව්ව?
ඔයා උඩද?

181
00:13:39,900 --> 00:13:43,835
මගේ සැමියා බර මිනිසෙකි,
ඒ නිසා මම උඩින්ම ඉන්න ඉඩ වැඩියි.

182
00:13:44,083 --> 00:13:46,825
ලිංගිකත්වය සමහර විට ප්රචණ්ඩකාරීද?
- නැහැ.

183
00:13:46,996 --> 00:13:49,596
කවදාවත් විනෝදය සඳහා පමණක් නොවේද?
ඔහු කවදාවත් ඔබව ඇඳට බැඳ තබන්නේ නැත,

184
00:13:49,627 --> 00:13:51,995
ඔබව මැණික් කටුවෙන් අල්ලාගෙන,
කවදාවත් ඔබේ කොණ්ඩය අදින්නේද?

185
00:13:53,496 --> 00:13:55,343
ඒ දේවල් කිසිවක්, නැහැ.

186
00:13:55,369 --> 00:13:58,447
එයා කවදාවත් ඔයාගෙන් දේවල් ඇහුවේ නැහැ
එය ඔබට අපහසුතාවයක් දැනුණාද?

187
00:13:58,617 --> 00:14:00,837
නැත.
- ඔහු ඔබව කිසි විටෙක වස්තුවක් ලෙස දුටුවේ නැද්ද?

188
00:14:00,957 --> 00:14:03,735
එයා කවදාවත් ඔයාගෙන් ඒක කරන්න කිව්වේ නැහැ
වෙනත් පිරිමි හෝ ගැහැණු සමඟ?

189
00:14:03,767 --> 00:14:04,995
නැත.

190
00:14:06,154 --> 00:14:09,553
ඔහු ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
උවමනාවකින් තොරව?

191
00:14:09,836 --> 00:14:11,185
නැත.

192
00:14:11,478 --> 00:14:15,829
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැති බව කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ
සහ ඔහු ඔබට බල කළ බව?

193
00:14:16,219 --> 00:14:17,430
නැත.

194
00:14:18,661 --> 00:14:21,021
ඔබ ලිංගිකත්වය ආදරය ලෙස සලකනවාද?

195
00:14:22,815 --> 00:14:26,775
ස්වභාවිකවම. සෑම විටම.
- නමුත් ඔහු වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

196
00:14:27,615 --> 00:14:29,941
ඔව්.
- ලිංගිකත්වය ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

197
00:14:30,181 --> 00:14:32,173
ඔහු වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ කරන ලිංගිකත්වය

198
00:14:32,431 --> 00:14:35,951
එය ඔබගේ ගිවිසුමට අදාළද?
සමාවන්න, ඔබේ හමුවීම?

199
00:14:39,028 --> 00:14:42,107
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ලිංගිකත්වය කියලා
ආදරය සමඟ සම්බන්ධයි.

200
00:14:42,295 --> 00:14:45,672
මගේ මහත්තයා එහෙම කරනවට මම කැමති නැහැ
ඔහුට එය අවශ්‍ය බව හැඟේ.

201
00:14:45,703 --> 00:14:48,894
නමුත් මම ඔහුගෙන්
ඔබට මෙය ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැක,

202
00:14:48,895 --> 00:14:50,535
මම මා සතුව ඇති දේ අල්ලාගෙන සිටිමි.

203
00:14:51,615 --> 00:14:52,895
මගේ පවුල.

204
00:15:24,932 --> 00:15:26,424
ඩී ගැන හොඳ ආරංචියක්!

205
00:15:28,139 --> 00:15:29,752
ඔව්, හොඳයි.

206
00:15:29,839 --> 00:15:31,952
අපි තවමත් ඔබේ පැත්තේ බව දැනගන්න.

207
00:15:36,135 --> 00:15:38,510
ඉවරද?
ක්‍රියාව!

208
00:15:38,615 --> 00:15:40,943
ගැටලුව වන්නේ
ඔබ එය ඝන භූමියක් යැයි සිතූ බව.

209
00:15:40,974 --> 00:15:42,937
ගැටලුව වන්නේ...
- එය ඝන බිමක් නොවේ.

210
00:15:42,968 --> 00:15:44,614
එය එහි ප්රතිවිරුද්ධයයි.

211
00:15:44,663 --> 00:15:46,054
ජලය මෙයට හේතු විය.

212
00:15:46,055 --> 00:15:48,380
ඔබ දන්නවා ජලය සහ මඩ සෑදෙන්නේ කුමක්ද?
- තටාක.

213
00:15:48,411 --> 00:15:51,628
කාලකන්නි, ඒකයි උන් හදන්නේ යාලුවනේ.
කාලකන්නි.

214
00:15:51,699 --> 00:15:54,698
මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කියයි කියලා
තාරාවන් මත එහි බලපෑම ගැන.

215
00:15:54,792 --> 00:15:57,415
කටක් තියෙන මිනිහෙක්වත් සතෙක්වත් කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

216
00:15:57,446 --> 00:15:59,823
ඒක තමයි අම්මා නිතරම කිව්වේ
මගේ පියාට කටක් තිබුණා.

217
00:15:59,855 --> 00:16:01,774
ඔබේ මව කොතරම් රසවත් වුවත් ...

218
00:16:01,814 --> 00:16:04,184
අවසානයේ ඔවුන්ට සිදු විය
මගේ පියා සමඟ වෛද්යවරයා වෙත.

219
00:16:04,215 --> 00:16:07,543
ඔබ එම බිල්පත දැකිය යුතුය.
- දෙයියනේ.

220
00:16:07,827 --> 00:16:09,421
කපන්න!
නැවතත්.

221
00:16:10,975 --> 00:16:13,957
වඳුරෙක් බස් එකක් එලවනවා වගේ.

222
00:16:14,004 --> 00:16:16,975
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඒක මගේ ප්‍රශ්නය කියලා.

223
00:16:17,079 --> 00:16:18,582
සමාලෝචන බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

224
00:16:18,613 --> 00:16:20,758
මම දන්නවා.
- නාලිකාවට දේවල් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

225
00:16:20,789 --> 00:16:24,932
ලස්සන හැඟීම්බර එකක් ගැන කිසිවක් වෙනස් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත
මගේ ප්‍රධාන චරිතයක මරණ දර්ශනය.

226
00:16:25,039 --> 00:16:26,228
ඔවුන් එසේ කරයිද?

227
00:16:26,275 --> 00:16:28,500
මගේ බෝල රිදෙනවා.
මෙහෙ හරි සීතලයි.

228
00:16:28,531 --> 00:16:30,374
ඔහු නිවැරදිව සිතයි
කාල් තමයි ප්‍රශ්නේ කියලා.

229
00:16:30,405 --> 00:16:33,164
අනේ අපිට පෝල්ගේ බෝල බලාගන්න පුලුවන්ද?

230
00:16:33,676 --> 00:16:34,902
ඔහු වැරදියි.

231
00:16:35,735 --> 00:16:37,389
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා නොකළ යුතුය.

232
00:16:37,420 --> 00:16:40,584
ඔහු දේවල් මන්දගාමී කරන බව ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැත,
ඇත්තටම මාව නවත්වනවා.

233
00:16:40,615 --> 00:16:43,264
මම දන්නවා ඔහු දියුණු වෙනවා කියලා.
- ඔවුන් ඔහු කරන දේට කැමතියි.

234
00:16:43,295 --> 00:16:45,880
එයාලට ඕන තනියම
ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට උත්සාහ කරන බව.

235
00:16:45,918 --> 00:16:48,885
එවිට ඊටත් වඩා කාලය අහිමි වනු ඇත.
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

236
00:16:49,433 --> 00:16:51,204
එයාලට ඕන එයා වගේ දෙන්නෙක්.

237
00:16:51,832 --> 00:16:53,127
ඔය වගේ දෙන්නෙක් නෑ.

238
00:16:55,875 --> 00:16:59,367
සමාලෝචන බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.
ඒකයි එයාලට සංදර්ශනය ටිකක් ගලපන්න ඕන

239
00:16:59,710 --> 00:17:02,580
සහ ඔවුන්ට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
ඔයා එයාලට අමාරු කරන්න එපා කියලා.

240
00:17:02,661 --> 00:17:05,499
විශේෂයෙන්ම Carl සඳහා අපහසු නැත.

241
00:17:05,537 --> 00:17:07,719
ලියෝ කොහෙද?
මට ඒ සියල්ල කියන්නද?

242
00:17:07,750 --> 00:17:10,711
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්.

243
00:17:11,044 --> 00:17:14,208
හා කමක් නෑ.
- බියගුල්ලා.

244
00:17:14,618 --> 00:17:17,438
මම ඔබ ගැන නිතරම අගය කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

245
00:17:18,161 --> 00:17:20,535
ඔබේ අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව.

246
00:17:21,181 --> 00:17:24,937
යමක් හරි නොගියොත්,
සෑම විටම වෙනස් දෙයක් තිබේ.

247
00:17:25,933 --> 00:17:28,632
අනික මට කිව්වොත්
අපේ දුව එක්ක කොහොමද කටයුතු කරන්නේ කියලා.

248
00:17:29,815 --> 00:17:33,557
ඔබේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද,
"දවස අල්ලා ගන්න"?

249
00:17:35,381 --> 00:17:38,456
මෙය හුදෙක් නින්දාවකි
ඔබ එය නින්දාවට පත් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.

250
00:17:40,805 --> 00:17:43,883
ඔබ වචනය භාවිතා කළා, මම නොවේ.

251
00:17:44,595 --> 00:17:46,649
මම සිගරට් එකක් බොන්න යනවා.
- පෝල්.

252
00:17:46,702 --> 00:17:48,142
මම තනියම දුම් පානය කරනවා.

253
00:17:59,915 --> 00:18:03,198
ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තුතියකින් තොරව.

254
00:18:03,395 --> 00:18:05,275
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

255
00:18:08,324 --> 00:18:10,628
මතක නැද්ද?
- නැහැ.

256
00:18:11,299 --> 00:18:14,418
1980.
ඔබ, මම සහ ඔහු.

257
00:18:14,773 --> 00:18:17,101
පළමු මාලාවෙන් පසුව
වංක කඳු මුදුන්.

258
00:18:17,368 --> 00:18:20,257
ජේප්ස් ගැන කිසිම සඳහනක් තිබුණේ නැහැ.

259
00:18:21,507 --> 00:18:23,144
මට මතක නැහැ.

260
00:18:24,821 --> 00:18:27,580
ඔයා කිව්වා නාන්න යන්න ඕන කියලා.

261
00:18:27,883 --> 00:18:30,434
එය මධ්‍යම රාත්‍රිය විය,
අපි ළඟ පිහිනුම් උපකරණ තිබුණේ නැහැ.

262
00:18:30,465 --> 00:18:32,218
අපි හෙළුවෙන් ගියාද?

263
00:18:33,060 --> 00:18:35,179
ඔබ ඒ ගැන ඉතා මුරණ්ඩු විය.

264
00:18:35,210 --> 00:18:37,552
ඔබේ ඇඳුම් වලින් ඉවත් වන්න
අපි ඒ ගැන හිතන්නත් කලින්.

265
00:18:37,583 --> 00:18:39,382
නැහැ, මට ඒක මතක නැහැ.

266
00:18:39,429 --> 00:18:42,628
මම තවම කාන්තාවන්ට පුරුදු වී නැත.

267
00:18:43,068 --> 00:18:44,763
මම තුන් දෙනෙක් එක්ක නිදාගන්න ඇති.

268
00:18:45,930 --> 00:18:47,450
මගේ යට ඇඳුමේ නැද්ද?

269
00:18:49,578 --> 00:18:51,218
එදා රෑ මම එයාට කිව්වා.

270
00:18:52,105 --> 00:18:55,720
"ඔබ කවදා හෝ ඇයව වෙහෙසට පත් වුවහොත්
මම ඇයව පිටතට ගෙන යාමට කැමතියි.

271
00:18:56,176 --> 00:18:59,574
ඇතුළත් වීමට ඉල්ලීම අමුතුයි.

272
00:19:02,557 --> 00:19:05,097
මට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
ඔහු ඔබ සමඟ කොතරම් බැරෑරුම් ලෙස සිටියාද?

273
00:19:05,837 --> 00:19:07,276
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

274
00:19:07,708 --> 00:19:09,068
ඔහු කීවේය

275
00:19:10,341 --> 00:19:14,708
එයාට ඔයාව එපා වෙලා කියලා එයා හිතුවේ නෑ කියලා,
ඒ වගේම එයා කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා හිතුවේ නෑ කියලා.

276
00:19:33,763 --> 00:19:35,054
එන්න අපි ඇතුලට යමු.

277
00:19:42,708 --> 00:19:45,588
මම ඔබ සමඟ ඒ අවස්ථාවන්ට ආදරය කළා.

278
00:19:46,775 --> 00:19:49,175
ඒ අවස්ථා විය
මම වඩාත්ම ආදරය කළ දේ.

279
00:19:53,525 --> 00:19:56,148
මම කිව්වේ පිඟන් හදන ගමන් කියපු දේ.

280
00:19:56,179 --> 00:19:59,618
ඒ අන්තිමට හිරේ ගියොත්

281
00:19:59,857 --> 00:20:02,402
ඔබට එය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඔයාව බලාගන්න පුළුවන් කියලා.

282
00:20:02,553 --> 00:20:03,982
ඔබට විකල්ප ඇති බව.

283
00:20:06,249 --> 00:20:07,893
ඉතින්,

284
00:20:07,987 --> 00:20:11,982
ඔහු වැරදිකරුවෙක් නම්
මම ඔහුගෙන් දික්කසාද වී ඔබව විවාහ කර ගන්නවාද?

285
00:20:12,424 --> 00:20:14,924
වඩාත්ම කැමති විශ්රාමිකයා
විනෝදාස්වාද ප්‍රභේදයෙන්.

286
00:20:14,955 --> 00:20:17,096
මම තාම ගියේ නෑ...
- මම මවක්!

287
00:20:17,146 --> 00:20:18,939
ඩී වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

288
00:20:19,171 --> 00:20:22,031
සුළු පියවරුන් කී දෙනෙකුට හිමිකම් කිව හැකිද
ඔවුන් ඩයපර් වෙනස් කළාද?

289
00:20:22,057 --> 00:20:25,080
කාල්, ඔයාට කවදාවත් හමුවීමක් තිබුණේ නැහැ
හතළිහකට වැඩි කාන්තාවක් සමඟ.

290
00:20:25,135 --> 00:20:27,075
මට දැන් ශරීරයක් නැහැ
වයස අවුරුදු හතළිහක.

291
00:20:27,115 --> 00:20:31,575
ඉස්සෙල්ලම මට එයා එක්ක ඉන්න කියන්න.
එතකොට මට ඔයා එක්ක පැනලා යන්න වෙනවා.

292
00:20:31,635 --> 00:20:35,268
මම කිව්වේ නෑ... මම නෙවෙයි...
- ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

293
00:20:35,294 --> 00:20:36,813
මට දැනෙන දේ මම දන්නවා.

294
00:20:36,915 --> 00:20:38,961
එය වැඩි නොවේ,
නමුත් මට ඇත්තේ එය පමණි.

295
00:20:43,388 --> 00:20:45,987
එයා වැරදිකාරයෙක් වෙනවටත් මම කැමති නැහැ.

296
00:20:46,688 --> 00:20:48,088
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක ඕන කියලද?

297
00:20:49,695 --> 00:20:53,137
මට පොලිසියට කියන්න තිබ්බ හැමදේම.

298
00:20:53,548 --> 00:20:56,712
මට අවස්ථාවාදී වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
එය හුදෙක් දේවල් පැහැදිලි කරයි ...

299
00:20:56,743 --> 00:21:00,434
ඔබ පොලිසියට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මට නිතරම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය

300
00:21:00,435 --> 00:21:02,136
වෙන කාටවත් වඩා.

301
00:21:02,167 --> 00:21:05,918
ඔබ පොලිසියට කිව හැක්කේ කුමක්ද, කාල්?
- සියලු අවිශ්වාසයන් ගැන.

302
00:21:08,833 --> 00:21:10,072
මාරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

303
00:21:12,834 --> 00:21:17,323
ඔයා දන්නවා ද? මම තවදුරටත් එසේ නොකිරීමට තීරණය කළෙමි
නරඹන මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

304
00:21:17,355 --> 00:21:20,034
මට තවත් වැඩක් නැහැ
පල්ලිය මාව විනිශ්චය කරන බව,

305
00:21:20,065 --> 00:21:22,659
මන්ද එය එක්තරා ආකාරයක අවංකකමකි
සහ ඔවුන් සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුය

306
00:21:22,690 --> 00:21:24,874
සමහර විට මම නිසා
රකුසෙකු සමඟ විවාහ විය

307
00:21:24,875 --> 00:21:27,083
ඇත්තටම ඒ රකුසා කවුද කියන එක ගැන ඔත්තුව මමයි.

308
00:21:27,117 --> 00:21:31,570
මමයි මමයි වංකකමෙන් ඉවරයි
- මම වංක නැහැ.

309
00:21:33,635 --> 00:21:37,635
කාල්, ඔයා මට ආදරේ නෑ.

310
00:21:38,835 --> 00:21:41,856
මම ළඟම ඉන්නේ
ඔබට නිදහසට කරුණක් ලෙස ඇති දේ

311
00:21:41,882 --> 00:21:43,441
ඔබ වෙන කිසිවෙකුට ආදරය නොකරන නිසා.

312
00:21:43,935 --> 00:21:46,297
ආදරය නැති ජීවිතයකට නිදහසට කරුණක්.

313
00:21:46,323 --> 00:21:48,243
මට දුර්වල වෙන්න බැහැ.

314
00:21:49,055 --> 00:21:53,494
මම දුර්වලකමෙන් වට වී සිටිමි
මම දුර්වල නොවිය යුතුයි.

315
00:21:53,553 --> 00:21:54,803
එය මා පමණක් විය නොහැක.

316
00:21:56,647 --> 00:21:59,047
මට සමාවෙන්න
ඔබ කවදාවත් එක සොයා නොගත් බව.

317
00:21:59,616 --> 00:22:01,982
නමුත් මම?
නැත.

318
00:22:02,973 --> 00:22:04,413
ඒ මම නෙවෙයි.

319
00:22:05,210 --> 00:22:06,711
ඔයාට ඒක මගෙන් ගන්න පුළුවන්.

320
00:22:31,195 --> 00:22:32,754
මම පැය කිහිපයක් බැලුවා

321
00:22:32,786 --> 00:22:35,718
නිකුත් වූ විශේෂ අවස්ථා වෙත
ඔබේ අසභ්‍ය එකතුවෙන්.

322
00:22:36,428 --> 00:22:37,641
හරි.

323
00:22:39,107 --> 00:22:40,427
ලස්සනයි.

324
00:22:42,206 --> 00:22:43,463
පළමු පන්තිය.

325
00:22:44,871 --> 00:22:46,073
කෙසේ හෝ,

326
00:22:47,448 --> 00:22:50,574
යම් ජයග්‍රහණයක්
විත්තිකරුට එරෙහිව භාවිතා නොකළ සාක්ෂි වල.

327
00:22:50,606 --> 00:22:52,005
ඔවුන් දුටුවාදැයි මම නොදනිමි.

328
00:22:52,036 --> 00:22:55,236
මම කිසිම අගතියක් නැතිව ඇතුළු වුණා.
තරුණ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

329
00:22:56,085 --> 00:22:59,884
කෙසේ වෙතත්, රසික තැපෑල, ඔබේ නියෝජිතායතනය හරහා,
රෙබෙකාගෙන් ඔබට.

330
00:23:00,135 --> 00:23:02,174
ලස්සන පෝරම අකුරු.
සරාගී කිසිවක් නැත.

331
00:23:02,215 --> 00:23:04,134
"ආදරණීය පෝල්,
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා

332
00:23:04,181 --> 00:23:07,700
මොකද මම ෂෙෆීල්ඩ් එකේ ඔයාගේ ගිග් එක දැක්කා
ගිය සතියේ මග හැරුණා.

333
00:23:07,874 --> 00:23:09,354
නැහැ, කියවන්න එපා.

334
00:23:10,295 --> 00:23:13,654
කවරය දෙස බලන්න.
ඔබට තැපැල් සලකුණ පෙනෙනවාද?

335
00:23:13,741 --> 00:23:16,070
රහස් පරීක්ෂකයා එය නොසලකා හැරියේය.

336
00:23:17,515 --> 00:23:19,714
මේක පිටිපස්සේ.
- ඇය එය පසුව මට එව්වා.

337
00:23:19,800 --> 00:23:23,879
ලිංගිකත්වය ගැන කිසිම තැනක සඳහනක් නෑ...

338
00:23:24,105 --> 00:23:28,537
ඔබ සැම විටම එය හෙළිදරව් කිරීමක් බලාපොරොත්තු වේ
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගත් විට සහ සියල්ල පැහැදිලි වේ.

339
00:23:28,693 --> 00:23:32,664
කර්නල් අබවල ලේ වැගිරෙන ලේන්සුව
බිලියඩ් කාමරයේ ඔහුගේ අතේ ඇත.

340
00:23:32,735 --> 00:23:34,774
නමුත් මෙය නිසැකවම එය නිවැරදි කරයි.

341
00:23:34,828 --> 00:23:38,991
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම එය අභව්‍ය බව ගැන ය
ඒ සඳහා එම ලිපි උපකාරී වේ.

342
00:23:39,055 --> 00:23:42,174
ඒත් අවුල් කෙල්ලෙක්
එය ප්‍රසිද්ධ මිනිසෙකුට ලිපි ලියයි,

343
00:23:42,175 --> 00:23:43,935
සාක්ෂි නොවේ.

344
00:23:45,215 --> 00:23:48,414
ඇය පසුව මට රසික තැපැල් එව්වා,
ඇයට අනුව, මා අතින් දූෂණය විය.

345
00:23:48,415 --> 00:23:50,614
හරි සහ ඔබට සිතිය හැකිය
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත,

346
00:23:50,646 --> 00:23:53,606
නමුත් ඇත්ත එයයි
ඔබ ප්‍රසිද්ධියක් ඇය ගැහැණු ළමයෙක් බව.

347
00:23:53,852 --> 00:23:57,732
එයාලා දන්නවා ඔයා හැම දෙයක්ම විනාස කළා කියලා.
ඇය ව්‍යාකූල සහ අවදානමට ලක්ව සිටින බව ඔවුන් දනිති.

348
00:23:57,795 --> 00:24:00,234
ඇයට ඔබව සමීපව විස්තර කළ හැකි නම්,

349
00:24:00,266 --> 00:24:04,063
ඇයට කුමක් කළ හැකිද, එවිට මම කියමි, වොයිලා,
ඔහුට විශ්වාසයි,

350
00:24:04,242 --> 00:24:06,976
සැකයකින් තොරව දූෂණය,
මම ජූරි සභිකයෙක් නම්.

351
00:24:07,855 --> 00:24:09,064
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

352
00:24:09,095 --> 00:24:13,304
මම තාම ඒ ලියුම් ජෙරොම්ට පෙන්නුවේ නෑ.
මොකද මට මුලින්ම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා.

353
00:24:13,335 --> 00:24:15,271
එබැවින් මෙය නිල කිසිවක් නොවේ.
හරිද?

354
00:24:15,360 --> 00:24:18,264
මිතුරෙකු මිතුරෙකුට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දෙයි.
- හරි.

355
00:24:18,297 --> 00:24:20,296
හොඳයි, වෙනස් දර්ශනයක් සිතන්න.

356
00:24:20,615 --> 00:24:23,614
ඔබ ජූරියට කියනවා ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා කියලා.

357
00:24:23,645 --> 00:24:25,864
ඇය පැමිණිලි කළාය
ඒවගේම උමතු වුණා.

358
00:24:25,895 --> 00:24:29,174
ඇගේ සිතින් ඇය එය වෙනස් කළාය
නරක ලිංගිකත්වයේ සිට දූෂණය දක්වා.

359
00:24:29,221 --> 00:24:31,716
ජූරි සභිකයෙක් විදියට මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

360
00:24:32,815 --> 00:24:34,000
අපි ලිංගිකව හැසිරුණාද?

361
00:24:34,055 --> 00:24:36,894
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
බොහෝ කාන්තාවන් දුක් වින්දා.

362
00:24:37,041 --> 00:24:38,251
නමුත් එය ...

363
00:24:39,335 --> 00:24:41,694
මම සාක්ෂි කූඩුවේ වැතිර සිටිමි.

364
00:24:41,864 --> 00:24:43,274
බොරු කියන අවාසනාවන්ත වචනය.

365
00:24:43,324 --> 00:24:46,572
ඒක හොඳ උපාය මාර්ගයක්,
එය ගැටළුව විසඳයි,

366
00:24:46,598 --> 00:24:49,746
ඔවුන් වෙනුවට මම එසේ සිතමි
වෙනස අගය කරන්න එපා.

367
00:24:50,568 --> 00:24:53,168
හොඳයි.
ඒ ගැන සිතන්න.

368
00:24:54,995 --> 00:24:56,195
මම එය ඔබට භාර කරමි.

369
00:25:00,054 --> 00:25:01,933
මේක හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

370
00:25:02,035 --> 00:25:04,914
ඒ ගෑණු ළමයි එක්ක සෝ ඉවර වෙනකල්

371
00:25:05,150 --> 00:25:08,230
එය සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙනු ඇත
සෑම දෙයක් ගැනම ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.

372
00:25:09,355 --> 00:25:13,116
ඒ ගැන සිතන්න.
සඳහන් කළ පරිදි, එය නොබැඳෙන උපදෙස් වේ.

373
00:25:14,628 --> 00:25:16,468
මට ඕන දිනන්න විතරයි
එච්චරයි.

374
00:25:17,135 --> 00:25:18,703
කෝපි වලට ස්තූතියි.

375
00:25:19,215 --> 00:25:21,215
තවම එක දෙයක්.

376
00:25:24,655 --> 00:25:26,774
මාරි.
ඇය සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

377
00:25:26,884 --> 00:25:29,814
කාන්තාවන් කැඩී ගිය විට
එවිට ඒවා හොඳින් කැඩී යයි.

378
00:25:29,815 --> 00:25:31,934
මේ සඳහා අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

379
00:25:31,935 --> 00:25:34,856
මම මාරිට ගොඩක් දේවල් දැම්මා.
- ඒත් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් නැහැ, යාලුවනේ.

380
00:25:36,155 --> 00:25:37,506
මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම නෑ.

381
00:25:52,755 --> 00:25:55,300
මට ඒක හිතන්න තිබුණා
මේක ගන්න එන්න කියලා.

382
00:25:55,331 --> 00:25:58,587
ඔයා මෙහෙ එනවට මම කැමති නෑ
මම නැතුව අවංක වෙන්න.

383
00:25:58,618 --> 00:26:00,618
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- නැහැ.

384
00:26:02,757 --> 00:26:05,364
'ආයුබෝවන්, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අලුත් ජාවාරම් මාලාවකට...!'

385
00:26:05,395 --> 00:26:08,954
ඇයි එහෙම බලන්නේ?
- මම හිතන්නේ අපි එය කළ යුතුයි.

386
00:26:08,955 --> 00:26:12,554
එය වේගවත්, කෝපාවිෂ්ඨ සහ භයානකයි,
විකාර නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

387
00:26:12,555 --> 00:26:14,244
'එය ප්‍රශ්නාර්ථයකි.'

388
00:26:14,275 --> 00:26:17,790
'නෑ ඇත්තටම මෙතන ඉන්න එක ගෞරවයක්
'මම බොහෝ කලක සිට අගය කළ සංදර්ශනයක,

389
00:26:17,821 --> 00:26:20,274
'පමණක් වුවද
මොකද මම ඉන්න එකම ප්‍රසංගය ඒක

390
00:26:20,275 --> 00:26:22,794
'ඒක මගේ ආච්චිට බලන්න ඕන.

391
00:26:27,070 --> 00:26:29,209
ඔබම පටිගත නොකරන්න.
- නැහැ.

392
00:26:29,235 --> 00:26:31,034
එය වැදගත් දෙයක් විය හැකිය.

393
00:26:31,035 --> 00:26:33,475
එතකොට අනිවාර්යයෙන්ම රෙකෝඩින් එකක් වෙයිද?

394
00:26:35,235 --> 00:26:37,235
'අපි සහභාගිවන්නන් හමුවෙමු.

395
00:26:44,163 --> 00:26:45,962
ඔයා එයා එක්ක තරහයි.
- නැහැ.

396
00:26:45,995 --> 00:26:49,291
ඔයා මාව බලන්න නොගිය එක ගැන එයා එක්ක තරහද?
- නැහැ.

397
00:26:49,355 --> 00:26:51,675
මොකද ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

398
00:26:53,235 --> 00:26:55,758
මගේ හිස හරියටම පැහැදිලිය.

399
00:26:55,835 --> 00:26:57,983
කඩා වැටීමෙන් හොඳ වසන්ත පිරිසිදු කිරීම, හරිද?

400
00:26:58,029 --> 00:27:03,114
මම අදහස් කළේ එය ආරක්ෂිත බවයි.
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

401
00:27:03,115 --> 00:27:05,674
දැන් එය ආරක්ෂිතද?

402
00:27:05,813 --> 00:27:08,973
මම හිටියාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

403
00:27:11,061 --> 00:27:12,461
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

404
00:27:17,595 --> 00:27:20,908
නැවතත් පෙර පරිදිම,

405
00:27:21,587 --> 00:27:24,835
කාලය පියාසර කරන විට, එය නැවත පැමිණේ.

406
00:27:28,775 --> 00:27:30,375
ඒක කවියක්ද?

407
00:27:36,802 --> 00:27:38,922
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවුණා නම් මට සමාවෙන්න.

408
00:27:41,971 --> 00:27:44,042
නමුත් එය සැමවිටම පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒ ඔක්කොම ඔයා ගැන කියලා

409
00:27:44,073 --> 00:27:45,728
ඒ වගේම ඔයාට මාව කවදාවත් අවශ්‍ය නැති බවත්.

410
00:27:47,453 --> 00:27:48,725
ඒ වගේම ඔයා මේක කළා.

411
00:27:49,746 --> 00:27:51,319
ඒ වගේම මම හිතුවා අපිට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

412
00:27:52,661 --> 00:27:54,137
ඒ වගේම මට හරිම ලැජ්ජාවක් දැනුණා.

413
00:27:56,050 --> 00:27:58,734
ඒක අතිශයින්ම කතෝලික ක්‍රමයක්
එය පරීක්ෂා කිරීමට, අම්මේ,

414
00:27:58,790 --> 00:28:00,510
මගේ පාපය ඔබේ කර ගන්නවා.

415
00:28:02,102 --> 00:28:04,194
මම පිස්සෙක් මිස ඔබ නොවේ.

416
00:28:05,235 --> 00:28:07,343
ඔබට ඔහුව දැකිය හැක්කේ ඔබ තුළ පමණි,

417
00:28:08,301 --> 00:28:10,161
නමුත් ඔබ තුළ මා ද බොහෝ ය.

418
00:28:15,222 --> 00:28:19,102
එහිදී ඔබට විශාල අවස්ථාවක් අහිමි විය
මට පිස්සු නෑ කියන්න.

419
00:28:23,875 --> 00:28:25,870
ඒත් කමක් නෑ,
මම ඔබට සමාව දෙමි.

420
00:28:28,121 --> 00:28:29,843
දැන් අකුණක් වගේ ගෙදර.

421
00:28:32,421 --> 00:28:33,861
කරුණාකර.

422
00:28:44,921 --> 00:28:47,319
ඇය පෑන්ටි ඇඳගෙන නැති බව ඔට්ටුද?

423
00:28:47,549 --> 00:28:49,626
පෑන්ටිය නැතිව මේ දවස්වල ඔක්කොම තරහයි.

424
00:28:49,961 --> 00:28:52,481
කාල්, ඔට්ටුව පිළිගන්න.
- මොකක්ද ඔට්ටුව?

425
00:28:55,955 --> 00:28:57,756
මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?

426
00:28:57,782 --> 00:29:00,314
රෙබෙකා, ආදරණීය,
මම මේ මෙනුව ගැන ව්‍යාකූලයි.

427
00:29:00,354 --> 00:29:01,954
ඔබට කවදා හෝ මෙහි පැමිණිය හැකිද?

428
00:29:03,455 --> 00:29:06,795
එය ස්ටීක්ස් වලට සම්බන්ධයි.
ඔවුන් පිරිනමනු ලබන ආහාර මොනවාද?

429
00:29:06,821 --> 00:29:09,900
මොකද මම මගේ ලේ වලට ආදරෙයි කෙල්ලේ.

430
00:29:10,321 --> 00:29:12,442
අපට එය හොඳින් සේවය කළ හැකිය.

431
00:29:13,735 --> 00:29:16,590
ස්ටීක්ස් හතරක්, කරුණාකර.
ඔයා ඇතුලේද, මාරි?

432
00:29:17,095 --> 00:29:20,895
හැම දෙයක්ම නොවේ, ලියෝ, නමුත් මම ස්ටීක් වලට කැමතියි. ඉඩ දෙන්න
ඔහු ඔබට හොඳ ඉඟියක් ලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න.

433
00:29:26,495 --> 00:29:28,654
ඔයා නරක මිනිහෙක්.
- ඔහු හරි.

434
00:29:28,745 --> 00:29:30,574
ඒ වගේම ටිකක් පොහොසත් කොල්ලෙක්.

435
00:29:30,575 --> 00:29:33,294
ඔබ කෑම සඳහා ගෙවන්න, කාලියෝ.
පෑන්ටි එකක්වත් නෑ.

436
00:29:33,395 --> 00:29:36,652
බය වෙන්න එපා මම මතක් කරන්නම්.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

437
00:29:36,695 --> 00:29:40,094
මගේ කණ්ඩායමට මොනතරම් පිළිගැනීමක්ද,
මගේ ලස්සන කොල්ලෝ.

438
00:29:40,204 --> 00:29:43,692
මොනතරම් පිළිගැනීමක් නේද මාරි?
- ඔව්, ඒක සහතිකයි.

439
00:30:05,135 --> 00:30:07,002
මම මගේ ප්‍රකාශය වෙනස් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

440
00:30:07,033 --> 00:30:09,895
සැරයන්වරයා ඔබට කෙසේ හෝ පැහැදිලි කළේය
මම තවදුරටත් නඩුව හසුරුවන්නේ නැහැ කියලා.

441
00:30:09,920 --> 00:30:12,905
අපි ඔබෙන් අය කළා.
ඔබ වැරදි තැනකට පැමිණ ඇත.

442
00:30:12,950 --> 00:30:16,800
නමුත් මට ඇයව මතකයි.
මට මතකයි Rebecca Thornton.

443
00:30:19,695 --> 00:30:20,999
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

444
00:30:22,328 --> 00:30:23,888
ඔබේ නීතිඥයින්ට කියන්න.

445
00:30:28,055 --> 00:30:31,015
මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා.

446
00:30:33,135 --> 00:30:34,375
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

447
00:30:35,915 --> 00:30:37,434
හැමෝම ඔබට මුදල් විසි කරනවා,

448
00:30:37,435 --> 00:30:39,395
ඔයා කතා කරනකොට හැමෝම අත්පුඩි ගහනවා.

449
00:30:40,635 --> 00:30:42,674
එතකොට ඇයි ගෑණුන්ට නරක විදියට සලකන්න ඕන?

450
00:30:43,755 --> 00:30:46,755
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

451
00:30:50,523 --> 00:30:52,887
ඔබේ දියණිය සම්පූර්ණ සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

452
00:31:08,715 --> 00:31:12,154
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර එයි කියලා.

453
00:31:12,323 --> 00:31:15,350
ඔබ එහි සිටියේ නැත
එබැවින් මම පිටතට ගියෙමි.

454
00:31:16,190 --> 00:31:18,314
මම ඩී එක්ක හිටියා.
- ඔබට හොර රහසේ මගහැරුණා.

455
00:31:18,345 --> 00:31:21,837
කථාංග 72,
මම නොමැතිව පළමු.

456
00:31:21,955 --> 00:31:23,380
ඔබට මා ඇය ගැන ඇසීමට අවශ්‍යද?

457
00:31:23,411 --> 00:31:26,145
ඔහු ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

458
00:31:26,176 --> 00:31:28,616
සයිමන් කතා කරලා කිව්වා ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා.

459
00:31:29,475 --> 00:31:33,029
මම හිතන්නේ ඔහු එය කළ නිසා ඔහු කෝපයට පත් විය
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් කිසිවෙකුට එය කළ නොහැකි විය.

460
00:31:34,715 --> 00:31:38,674
යැයිද ඔහු පැවසීය
බීබීසී එකේ රැස්වීමක් තිබ්බා කියලා

461
00:31:38,856 --> 00:31:40,832
ඔවුන් මා ගැන ඇසුවා.

462
00:31:41,626 --> 00:31:44,066
ඒ වගේම ඒක එන්න එන්නම වෙනවා.

463
00:31:46,435 --> 00:31:49,354
ඔබේ කම්මුල්වල යම් වර්ණයක් තිබේ.

464
00:31:49,476 --> 00:31:50,710
එසේ ද?

465
00:31:51,212 --> 00:31:53,411
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

466
00:31:53,601 --> 00:31:57,315
කෝපය, අමනාපය?
ආදරය, ලැජ්ජාව?

467
00:32:02,115 --> 00:32:05,846
ජෙරී සිතන්නේ ඔබ අවදානමට ලක්ව ඇති බවයි.
එයා හිතන්නේ ඔයා අපිව දාලා යයි කියලා.

468
00:32:06,296 --> 00:32:07,775
එයා හිතන්නේ අපිට ඔයාව ඕනේ කියලා.

469
00:32:07,801 --> 00:32:11,395
ඔහු පවසන්නේ කාන්තාවන් බොහෝ විට කැඩී යන බවයි.
- මම නැහැ.

470
00:32:13,595 --> 00:32:16,635
මම එතන හිටියේ නැහැ
මොකද මම පොලිසියට ගියා.

471
00:32:18,235 --> 00:32:20,854
ඇයි?
- කිසිවක් සඳහා, එය සිදු විය.

472
00:32:20,885 --> 00:32:24,794
පෙනෙන විදිහට මම වැරදි තැනකට ගියා.
මට ඕන වුණේ ඒක නිල වශයෙන් කරන්න.

473
00:32:25,168 --> 00:32:27,848
මම කියන්න හිටියේ
මම ඇය සමඟ නිදාගත්තා කියලා.

474
00:32:29,315 --> 00:32:31,690
කා සමග ද?
- රෙබෙකා තෝන්ටන්.

475
00:32:32,022 --> 00:32:34,262
කුමක් ද?
ඇයි?

476
00:32:35,324 --> 00:32:38,339
එය දේවල් ලිහා ගැනීමට අපහසු කරයි.

477
00:32:38,602 --> 00:32:41,161
සහ එය එසේද?
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

478
00:32:41,435 --> 00:32:43,049
එය වඩා හොඳ කතාවක් වනු ඇත.

479
00:32:43,296 --> 00:32:46,395
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා,
මට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය.

480
00:32:47,815 --> 00:32:52,615
සිද්ධියෙන් පසු ඇය මට රසික තැපැල් ලිව්වා.

481
00:32:53,875 --> 00:32:58,812
චින්තනය යනු
පළිගැනීමක් ලෙස ඇය ස්ත්‍රී දූෂණය ඉල්ලා සිටින බව,

482
00:32:59,488 --> 00:33:02,548
මොකද මම තව දුරටත් ඇය ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ.
- ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

483
00:33:03,494 --> 00:33:06,203
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි...

484
00:33:06,234 --> 00:33:08,182
ඔයා ඒකිට කෙලෙව්වද පෝල්?

485
00:33:10,102 --> 00:33:12,203
මට අවංකවම මතක නැහැ.

486
00:33:15,675 --> 00:33:17,315
නැහැ, ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

487
00:33:18,875 --> 00:33:20,831
ඔබ එය කළා නම් ඔබ මට කියයි.

488
00:33:23,737 --> 00:33:28,349
කාන්තාවන් ඉන්න පුළුවන්
මම ඔබට නොකී දේ.

489
00:33:30,341 --> 00:33:33,341
කිසිවෙක් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
සඳහන් කළ යුතු කිසිවක් නැත.

490
00:33:35,295 --> 00:33:38,496
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
- එදා ඔබේ දොරට තට්ටු කළේ කවුද?

491
00:33:38,960 --> 00:33:40,936
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ඔබට බාධා කළා.

492
00:33:40,962 --> 00:33:43,602
ඔබේ දොරට තට්ටු කළේ කවුද?
ඌ දුවපු කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

493
00:33:44,655 --> 00:33:49,135
මට දවස මතක නැහැ, මාරි,
කිසිවෙක් නොපැමිණියේ ය.

494
00:33:51,295 --> 00:33:54,295
ඔබ ඇයට හානියක් නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

495
00:33:55,760 --> 00:33:57,840
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.

496
00:34:04,934 --> 00:34:07,214
මට තවම කිසිම දෙයක් විශ්වාසද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

497
00:34:58,735 --> 00:35:00,335
කාල්

498
00:35:02,215 --> 00:35:03,508
කාල්

499
00:35:07,855 --> 00:35:09,849
කාල්
- මාරි?

500
00:35:09,935 --> 00:35:11,894
මට පෝල්ව හොයාගන්න වෙනවා.

501
00:35:11,950 --> 00:35:14,031
ඔහු පුහුණුවීම් කරනවා, මම හිතන්නේ.
- ඒ ඩී.

502
00:35:14,095 --> 00:35:16,438
කුමක් ද?
- ඩී නැවතත් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

503
00:35:16,469 --> 00:35:17,734
කුමක් ද?

504
00:35:18,295 --> 00:35:20,103
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය අධික ලෙස පානය කළ බවයි.

505
00:35:20,135 --> 00:35:22,104
එයා එයාගේ ට්‍රේලර් එකේ ඉන්නවා.
මම එයාව ගන්නම්.

506
00:35:22,135 --> 00:35:24,974
මම හිතන්නේ ඔහු අධ්‍යක්ෂ එක්ක ඉන්නවා.
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න. මට ඉඩ දෙන්න...

507
00:35:25,005 --> 00:35:27,125
මම එයාව ගන්න යනවා.
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

508
00:35:28,641 --> 00:35:31,101
පෝල්.

509
00:35:34,655 --> 00:35:37,389
ඇය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
අපට ගල් අඟුරු භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

510
00:35:37,455 --> 00:35:39,728
ඇය ගත්තේ කුමක්ද?
- ඇත්තටම කොක්ටේල් එකක්.

511
00:35:39,775 --> 00:35:44,294
ඇගේ පද්ධතියේ මත්පැන් ගොඩක් තිබුණා,
යම් ආකාරයක නිදි පෙති සහ කොකේන්.

512
00:35:44,376 --> 00:35:45,626
කොකේන්?

513
00:35:47,055 --> 00:35:50,997
ඇයට පහළොවයි.
- පෙනෙන විදිහට ඇයට ස්ථිර හානියක් සිදුවී නැත.

514
00:35:51,028 --> 00:35:53,068
අපි ඇයව අද රාත්‍රියේ මෙහි තබා ගැනීමට කැමතියි.

515
00:35:57,261 --> 00:35:59,261
තාත්තා?
තාත්තා?

516
00:36:01,896 --> 00:36:05,175
ඩාලිං. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාට දැන් හොදයි.

517
00:36:55,695 --> 00:36:57,348
වේලාව කීය ද?

518
00:36:58,215 --> 00:36:59,681
තුනකට පසුව.

519
00:37:03,215 --> 00:37:07,488
මට හෙට වැදගත් චිත්‍රපට දවසක් තියෙනවා,
ඒ නිසා අපි ආපහු යනවා නම් හොඳයි.

520
00:37:08,035 --> 00:37:09,355
ඔයා යන්න.
මම ඉන්නවා.

521
00:37:11,155 --> 00:37:13,616
ඔයා දන්නවද එයාට ඔයාව මෙහෙට එන්න ඕන නෑ කියලා, හරිද?

522
00:37:14,981 --> 00:37:16,364
ඔව්.

523
00:37:27,021 --> 00:37:30,177
අපි ඇයට හානියක් කළා යැයි ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද?
- නැහැ!

524
00:37:32,995 --> 00:37:35,075
මම ඇයව රිදවන බව ඔබ සිතනවාද?

525
00:37:39,655 --> 00:37:42,492
මොකද මම දන්නේ නෑ ඔයා වෙන මොනවා කරයිද කියලා
මට වඩා ඇය දෙසට.

526
00:37:45,475 --> 00:37:48,235
ඇය එයට කැමති ඇයිදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ නමුත් මගේ නොවේ.

527
00:37:58,567 --> 00:38:00,287
මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

528
00:38:29,071 --> 00:38:31,304
ඔයා මෙතන ද.
- ඔබ කැමති නම් මම යන්නම් ...

529
00:38:31,335 --> 00:38:35,172
මම හිතුවා ඔයා ඉක්මනට එයි කියලා.
- නිදහසට කරුණු නැත.

530
00:38:35,203 --> 00:38:38,014
මම ඒක පිළිගන්නවා.
කිසිම හේතුවක් වඩා දුෂ්කර නොවනු ඇත.

531
00:38:39,909 --> 00:38:43,223
මම එළිපත්ත මත සිටිය යුතුද?

532
00:38:51,880 --> 00:38:57,434
ඒ පණිවිඩය කාර් එකේ
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

533
00:38:57,473 --> 00:39:00,995
කෙසේ වෙතත්, එය සංක්ෂිප්ත විය.
කෙටිකතාව අවතක්සේරු කර ඇත, මම හිතන්නේ.

534
00:39:02,255 --> 00:39:04,302
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
- මම දන්නවා.

535
00:39:04,328 --> 00:39:06,695
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නම්,
එය අවුල් විය.

536
00:39:06,726 --> 00:39:09,054
මම ඒකට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් ද නොවීය.

537
00:39:09,055 --> 00:39:11,214
මටත් ඔය ක්ලිචේ ගැන පිස්සුවක් නෑ.

538
00:39:11,215 --> 00:39:13,534
සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ
සහ උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් නැත.

539
00:39:13,535 --> 00:39:15,855
ඔබ නරක රියදුරෙක්.
- නැහැ, මෝඩයෙක්.

540
00:39:15,895 --> 00:39:17,904
වාසනාවන්ත මෝඩයෙක්.
අපි එය මෙසේ දමමු.

541
00:39:17,935 --> 00:39:20,575
මගෙන් දිගින් දිගටම අසන ප්‍රශ්නය,

542
00:39:22,095 --> 00:39:25,254
ඔහු පිටුපස දිගු වෘත්තියක් ඇති මිනිසෙකු මෙන්,

543
00:39:25,255 --> 00:39:27,494
වේ,
"ඔබේ දුෂ්කරම රැකියාව කුමක්ද?"

544
00:39:27,495 --> 00:39:31,454
මම හැම විටම එයට පිළිතුරු දෙමි,
"මගේ දුවට රිය පැදවීමට උගන්වනවා."

545
00:39:31,580 --> 00:39:34,699
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් මුද්‍රණය කළේ නැත,
නමුත් මම එය නිතරම කියනවා.

546
00:39:35,016 --> 00:39:38,094
ඔවුන් කිසිවිටෙක රසවත් දේවල් මුද්රණය නොකරයි
මම කියන්නේ, පහත් දේවල් පමණයි.

547
00:39:38,157 --> 00:39:41,876
මම ඔබේ නඩුවට උදව් කළා.
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යමක් කළා.

548
00:39:41,907 --> 00:39:45,134
තාත්තා.
- මම වරක් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

549
00:39:45,436 --> 00:39:47,094
ඔබේ එකෙක් බව නොවේ.

550
00:39:47,190 --> 00:39:51,277
මට වයස අවුරුදු 13 යි, මම ඇස්පිරින් 22 ක් ගත්තා

551
00:39:51,303 --> 00:39:54,309
මම හොරකම් කළා කියලා
නගරයේ ඖෂධවේදියෙක්.

552
00:39:54,595 --> 00:39:56,923
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ආපසු එළියට දැමුවෙමි

553
00:39:58,095 --> 00:40:01,674
ඊට පස්සේ මට දරුණු බඩේ උණක් ආවා,

554
00:40:02,335 --> 00:40:05,350
නමුත් ඔබ දකින පරිදි මිය ගොස් නැත.

555
00:40:06,455 --> 00:40:09,814
පෙති භයානක ක්රමයකි.
එය අපිරිසිදු අවුල් ජාලයකි.

556
00:40:10,316 --> 00:40:13,774
මම ඒක දන්නවා කාර් එකක් එක්ක
ගල් බිත්තියකට එරෙහිව දෙගුණයක් නරකයි

557
00:40:13,775 --> 00:40:17,695
නමුත් එය මාර්ගය නොවේ
මම කවදා හෝ නිර්දේශ කරන බව.

558
00:40:19,583 --> 00:40:22,215
මම ඔයාට කවදාහරි මගේ තාත්තා ගැන කියලා තියෙනවද?
- පවුලේ වංශකථා?

559
00:40:22,255 --> 00:40:24,054
මට කුකීස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

560
00:40:24,086 --> 00:40:26,703
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙකු නොවීය
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා

561
00:40:26,735 --> 00:40:29,734
ඔහු WWII හි සටන් කිරීමට අත්සන් කළේය.
ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස.

562
00:40:30,277 --> 00:40:33,237
ඔහු ඔටුන්න සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් වෙනුවෙන් සටන් කළේය.
කවුද දන්නේ ඇයි කියලා.

563
00:40:33,300 --> 00:40:35,479
සමහරවිට ඔහු එදා නිර්භීත විය.

564
00:40:35,575 --> 00:40:36,814
එයා ඒකෙන් ආපහු ආවා.

565
00:40:36,848 --> 00:40:43,054
පන්දහසකට ආසන්න පිරිසක් අයර්ලන්තයට ආපසු ගියහ.
ඔහු ආපසු පැමිණි අතර ඔහුගේ ආත්මය ...

566
00:40:43,148 --> 00:40:46,398
ඒකට මොකද වුණේ කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස නම් කරන ලදී.

567
00:40:46,651 --> 00:40:50,094
ඔහු සහයෝගිතාකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වේ.
ඔහු ඒ ගැන ලැජ්ජා වූයේද නැත.

568
00:40:50,205 --> 00:40:53,513
ඒ නිසා ඔබේ ආච්චි ඔහුට වෛර කළා.
- මම කවදාවත් ඇයට කැමති වුණේ නැහැ.

569
00:40:53,539 --> 00:40:57,437
ඔහු ඇඳ තෙත් කළ අතර ඇය එල්ලී සිටියාය
බැල්කනියට උඩින් ඇති තහඩු

570
00:40:57,468 --> 00:40:59,894
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම දැක ගත හැකි විය
ඔහු මොනතරම් දුර්වලයෙක්ද?

571
00:40:59,981 --> 00:41:02,676
ඔහු මට පහර දුන් විට,
ඇය එයද සඟවා නැත.

572
00:41:03,342 --> 00:41:05,582
අපි පවුල තුළ ශක්තිමත් කාන්තාවක් ආදරෙයි.

573
00:41:07,393 --> 00:41:11,575
අනුකම්පාවක් නැතිව ජීවත් වෙන්න අමාරුයි
විශේෂයෙන් ඔබ එයට සුදුසු නම්.

574
00:41:16,101 --> 00:41:17,677
එයා කවදාවත් මට කෙලවුවේ නෑ

575
00:41:20,415 --> 00:41:22,934
නමුත් ඔහු මාව ස්පර්ශ කළා
ඔහු මට පහර දුන් විට.

576
00:41:22,935 --> 00:41:24,208
ඒ වගේම තමා.

577
00:41:24,255 --> 00:41:26,989
එයා හිතුවේ මම දැක්කේ නෑ කියලා..
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය දුටුවෙමි.

578
00:41:27,686 --> 00:41:32,772
එයා මාව බැඳපු වෙලාවක් තිබුණා
මගේ දෑත් පුටුවක පිටුපසින්

579
00:41:32,803 --> 00:41:34,223
මගේ තට්ටම් එළියෙන්.

580
00:41:34,428 --> 00:41:37,769
ඔහු ඒ පළල් පටියෙන් මට පහර දුන්නා,
මගේ පටිය තවමත් තිබේ.

581
00:41:37,795 --> 00:41:41,474
මට යම් ආකාරයක රොකර් එකක් සඳහා සමත් වීමට අවශ්‍ය විය
ඒ දවස්වල මම නංගි.

582
00:41:42,772 --> 00:41:48,229
ඔහු එහි අඩක් පමණ විය
මම පුටුව හරවන විට

583
00:41:48,523 --> 00:41:51,343
මගේ බැඳුනු දෑතින් ඔහුගේ ශිෂේණය ඍජුව අල්ලා ගත්තේය

584
00:41:51,503 --> 00:41:53,943
මට හැකි පමණින් එය හැරෙව්වා.

585
00:41:54,875 --> 00:41:57,754
ඒ අතරේ මම එයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

586
00:41:58,130 --> 00:42:01,195
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
එය අවශ්ය නොවීය.

587
00:42:04,008 --> 00:42:06,008
ඊට පස්සේ එයා ආයේ මාව ඇල්ලුවේ නෑ.

588
00:42:06,755 --> 00:42:09,250
ඊළඟ අවුරුද්දේ මම හාස්‍යය සොයාගත්තා,

589
00:42:10,035 --> 00:42:14,755
මට ඔබේ මව මුණගැසුණා
සහ ස්වර්ගයේ තරු කෙලෙව්වා.

590
00:42:17,916 --> 00:42:21,754
මම ඒක කාට හරි කිව්වොත්
ඔවුන් උපකල්පනය කරනු ඇත්තේ මා වැරදිකරුවෙකි.

591
00:42:21,955 --> 00:42:24,257
අපයෝජනයට ලක් වූවන් අවසානයේ අපයෝජකයින් බවට පත්වේ.

592
00:42:24,283 --> 00:42:25,922
නමුත් ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ

593
00:42:26,175 --> 00:42:31,143
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම උත්සාහ කළ බව
ඒ මිනිහා වෙන්න නෙවෙයි.

594
00:42:35,795 --> 00:42:37,595
ඒ වගේම මම සාර්ථක වුණා.

595
00:42:39,355 --> 00:42:41,115
ඊට පස්සේ ඔවුන් මෙය කළා.

596
00:42:44,555 --> 00:42:47,051
ඒ මොහොතේ,
ඔවුන් මට ඔහු යැයි චෝදනා කළහොත්,

597
00:42:47,077 --> 00:42:51,476
අන්තිමට මට තේරෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා

598
00:42:53,076 --> 00:42:55,854
මොකද මට අනුකම්පාව අවශ්‍ය වූ විට මට සැකයක් ඇති වෙනවා

599
00:42:55,964 --> 00:42:59,084
මට අනුකම්පා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට මට වෛරය ඇති වේ.

600
00:43:00,115 --> 00:43:02,116
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

601
00:43:02,981 --> 00:43:04,264
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:43:05,670 --> 00:43:07,983
ඔබ මාව විශ්වාස කළා යැයි පැවසීමට මට අවශ්‍ය විය.

603
00:43:08,660 --> 00:43:11,235
කොච්චරද කියලා හිතාගන්න බෑ
ඒ කියන්නේ මට.

604
00:43:16,335 --> 00:43:19,694
මම එහෙම කළාද? මගේ වරදක්ද?
- තාත්තා.

605
00:43:19,774 --> 00:43:21,894
මම මේ ලෝකෙට වැඩිය කැමති නෑ.

606
00:43:22,060 --> 00:43:26,535
මම දන්නවා අපි හැමෝම කරන්න ඕනේ
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට සහ යනාදිය, නමුත් ...

607
00:43:29,187 --> 00:43:30,609
ඔයා මගේ දුව

608
00:43:32,710 --> 00:43:35,815
අනික මම කාටවත් ආදරේ නෑ...
මම ඇත්තටම කැමතියි...

609
00:43:37,395 --> 00:43:39,675
තවදුරටත් කිසිවෙකුගෙන්
එවිට ඔබෙන්.

610
00:43:54,035 --> 00:43:55,743
එනම්

611
00:43:57,083 --> 00:43:58,675
ලස්සනයි.

612
00:44:01,935 --> 00:44:03,895
ඒක අහන්නත් සතුටක්.

613
00:44:06,175 --> 00:44:07,990
ඔයා බැරැරුම් ද?

614
00:44:09,694 --> 00:44:11,249
ස්වභාවිකවම.

615
00:44:12,455 --> 00:44:14,135
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

616
00:44:15,515 --> 00:44:19,276
මම කියන අදහස විතරයි
ඔබට හානි විය හැකිය ...

617
00:44:20,205 --> 00:44:22,103
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.
මම මෙහේ.

618
00:44:26,235 --> 00:44:28,675
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.
- ඔව්.

619
00:44:30,481 --> 00:44:33,001
මට ගෙදර එන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?
- කුමක් ද?

620
00:44:35,235 --> 00:44:39,737
මට නඩු විභාගයකින් ගෙදර එන්න ඕන.
- දන්නේ නැහැ.

621
00:44:39,768 --> 00:44:44,616
ඔබට මා ඔබ සමඟ සහ එකට අවශ්‍යයි
ඔබේ උසාවියට ඇතුල් වීමත් සමඟ.

622
00:44:46,535 --> 00:44:49,815
කරුණාකර මට ගෙදර එන්න පුළුවන්ද?

623
00:44:52,735 --> 00:44:56,254
දන්නේ නැහැ. මට ඔයාට කිසිම හානියක් ඕන නෑ
වැඩි හානියක් නොව වැඩි හානියක් කරන්න.

624
00:44:56,465 --> 00:44:59,226
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න බෑ.

625
00:44:59,843 --> 00:45:02,678
මම ගෙදර එන්න කැමතියි.

626
00:45:02,921 --> 00:45:05,407
කරුණාකර මට ගෙදර එන්න දෙන්නද?

627
00:45:06,313 --> 00:45:08,788
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
මම තවත් කැමති බව.

628
00:46:49,935 --> 00:46:51,735
ආයුබෝවන්.
අපි ගෙදර.

629
00:46:52,595 --> 00:46:54,759
මාරි, අපි ගෙදර.

630
00:46:54,995 --> 00:46:56,834
ඒ අපි.

631
00:46:57,148 --> 00:47:00,588
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
පොඩි එකෙක් ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

632
00:47:01,395 --> 00:47:03,755
ඒක වාචාල ප්‍රශ්නයක්.
ඇත්ත වශයෙන්.

633
00:47:05,655 --> 00:47:08,734
හෙලෝ, අම්මා.
- ඇයට ගෙදර එන්න ඕන වුණා.

634
00:47:09,443 --> 00:47:11,928
ටිකක් හුරතල් වෙනවා, ඔබ දන්නවා.
- ආයුබෝවන්.

635
00:47:12,055 --> 00:47:15,535
තව එකක් බලාගන්න.
නමුත් තවත් එක් දෙයක් එයද?

636
00:47:16,561 --> 00:47:18,489
ආයෙත් සැරයක් වැරදුනා.

637
00:47:19,435 --> 00:47:21,075
තව එකක්.

638
00:47:24,008 --> 00:47:27,448
සියල්ලෝම එක්ව නැවතත්,
විය යුතු පරිදි.

639
00:47:35,806 --> 00:47:39,674
පරිවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය: pvdc